Terjemahan Lirik Lagu Bebe Rexha - I'm A Mess ( English To Indonesian Translation of Bebe Rexha - I'm A Mess )

INSECURITY, ANXIETY AND EXPECTATIONS?

Song Cover

    Everyone had felt anxiety and insecurity in their life so had I? I realized that, I just got backstabbed by the fake friend in my college especially at the end of this college year when the paper got deadline to be submitted to the organization and to be evaluated. But that’s OK, I forgave you and I got you marked as “blacklisted person to be known”. 
     Back to what I’m gonna post to my blog, Well it has been so long time since the previous posting in my blog and I always post to my blog when I got the condition in my self matched with the song. And this posting is about what I had told at the beginning of this story. It’s about song’s lyrics translation  from English to Indonesian, and the song is about anxiety and insecurity too. It was Bebe Rexha – I’m mess. Her song was really representing myself when you didn’t have your matched partner to share, discuss, and resolve. Fortunately I got my blog so I used it for reducing those anxiety and insecurity. Let’s begin and not talk too much….

Bebe Rexha – I’m Mess

[Verse 1]
Everything's been so messed up here lately
(Semuanya berantakan baru – baru ini )
Pretty sure he don't wanna be my baby
(Ku yakin, dia tak ingin menjadi kekasihku)
Oh, he don't love me, he don't love me
(Oh, dia tak mencintaiku, dia tak mencintaiku)
He don't love me, he don't love me, but that's OK
(Dia tak mencintaiku, dia tak mencintaiku, tetapi itu tak apa - apa)
'Cause I love me, yeah, I love me
(Karena, aku mencintai diriku, ya, aku mencintai diriku)
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway
(Ya, aku mencintai diriku, ya, aku mencintai diriku sendiri)

[Pre-Chorus]

Everything's gonna be alright
(Segalanya akan baik)
Everything's gonna be OK
(Segalanya akan baik – baik saja)
It's gonna be a good, good life
(Hal itu akan menjadi baik, kehidupan yang baik)
That's what my therapist say
(Itu semua apa yang terapisku katakan)
Everything's gonna be alright
(Segalanya akan baik)
Everything's gonna be just fine
(Segalanya akan baik – baik saja)
It's gonna be a good, good life
(Hal itu akan menjadi baik, menjadi kehidupan yang baik)

[Chorus]

I'm a mess, I'm a loser
(Aku pengrusak, aku pengecut)
I'm a hater, I'm a user
(Aku pembenci, aku “penjilat” )
I'm a mess for your love, it ain't you
(aku pengrusak hubungan percintaanmu, tetapi bukan kau)
I'm obsessed, I'm embarrassed
(Aku terobsesi, aku dipermalukan)
I don't trust no one around us
(Aku tak percaya siapapun di sekitar kita)
I'm a mess for your love, it ain't you
(aku pengrusak hubungan percintaanmu, tetapi bukan kau)

[Verse 2]

Nobody shows up unless I'm paying
(Tak seorangpun akan muncul kecuali aku membayarnya)
Have a drink on me, cheers to the failing
(Mabuklah sesuka hatimu biar ku bayar, untuk merayakan kegagalanku)
Oh, he don't love me, he don't love me
(Oh, dia tak mencintaiku, dia tak mencintaiku)
He don't love me, he don't love me, but that's OK
(Dia tak mencintaiku, dia tak mencintaiku, tetapi itu tak apa - apa)
'Cause I love me, yeah, I love me
(Karena, aku mencintai diriku, ya, aku mencintai diriku)
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway
(Ya, aku mencintai diriku, ya, aku mencintai diriku sendiri)

[Pre-Chorus]

 Everything's gonna be alright
(Segalanya akan baik)
Everything's gonna be OK
(Segalanya akan baik – baik saja)
It's gonna be a good, good life
(Hal itu akan menjadi baik, menjadi kehidupan yang baik)
That's what my therapist say
(Itu semua apa yang terapisku katakan)
Everything's gonna be alright
(Segalanya akan baik)
Everything's gonna be just fine
(Segalanya akan baik – baik saja)
It's gonna be a good, good life
(Hal itu akan menjadi baik, menjadi kehidupan yang baik)

[Chorus]

I'm a mess, I'm a loser
(Aku pengrusak, aku pengecut)
I'm a hater, I'm a user
(Aku pembenci, aku “penjilat” )
I'm a mess for your love, it ain't you
(aku pengrusak hubungan percintaanmu, tetapi bukan kau)
I'm obsessed, I'm embarrassed
(Aku terobsesi, aku dipermalukan)
I don't trust no one around us
(Aku tak percaya siapapun di sekitar kita)
I'm a mess for your love, it ain't you
(aku pengrusak hubungan percintaanmu, tetapi bukan kau)

[Bridge]

Everything's gonna be alright, alright
(Segalanya akan baik – baik saja )
Everything's gonna be just fine, just fine
(Segalanya akan baik – baik saja )
It's gonna be a good, good life
(Hal itu akan menjadi baik, menjadi kehidupan yang baik)

[Chorus]

I'm a mess, I'm a loser
(Aku pengrusak, aku pengecut)
I'm a hater, I'm a user
(Aku pembenci, aku “penjilat” )
I'm a mess for your love, it ain't you
(aku pengrusak hubungan percintaanmu, tetapi bukan kau)
I'm obsessed, I'm embarrassed
(Aku terobsesi, aku dipermalukan)
I don't trust no one around us
(Aku tak percaya siapapun di sekitar kita)
I'm a mess for your love, it ain't you
(aku pengrusak hubungan percintaanmu, tetapi itu bukan kau)


Thank you for enjoying the lyrics, hope you liked it.... :) :) :)

By ARDI ERFANTO 

Comments

Post a Comment

Popular Posts

Lirik Lagu Ariana Grande - Touch it dan Terjemahan Dalam Bahasa Indonesia

Ariana Grande - Touch it (Indonesian Translation) Today, I wanna post about my favorite song from Ariana Grande, she is my bae hahahaha :D LOL. This song is titled " Touch It ", (part of Dangerous Woman's album). This song reminds me of something that I can't express with. Every time I hear this song, I feel something inside my head and heart's crawling back to me. However, I couldn't know what it is... So I choose to express it by translating this song into my own native language. That is the Indonesian language.  One thing that You should know, I'm translating these lyrics without using word-by-word translating instead what's the lyrics actually meaning in my own language.  Here they are..... Ariana Grande - Touch It How do I make the phone ring? Why do I even care? How are you all around me when you're not really there? When you're not really there How do I feel you on me when you're not on my skin? Why do you say you wan...
Read more

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA LIRIK LAGU LOGIC - 1800-273-8255 (feat. ALESSIA CARA & KHALID) [ENGLISH TO INDONESIA]

LOGIC feat. ALESSIA CARA & KHALID  Recently I've been listening to this song, especially when my anxiety came up at some points. I just couldn't let this anxiety bother and ruin my whole day so that I decided to write this song translation to reduce its impact and make my day more productive than yesterday. Yesterday I read some articles on the internet that writing your thought is one of many ways to ease your stress and that's why I did it heheeheh😉. First of all, Let me tell you something that everyone indeed has their anxiety especially the one who has been entering the age 20's when the expectation doesn't meet their reality that makes this life feel like it has no meaning and no purpose at the same time. I feel that way too, at this age (20's) we tend to overthink ourselves for what we had achieved in our lives and to compare someone's else achievement with ours. Those are hampering our dreams, however, I try to live as I should be.... Unfortunate...
Read more

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA LIRIK LAGU ZEDD & JASMINE THOMPSON - FUNNY ( INDONESIAN TRANSLATION AND INTERPRETATION )

Image
 Zedd & Jasmine Thompson - Funny I come back again to post something inside my head that I should've shared, so that all burdens on my shoulders could be eased and just to feel relaxed for a little bit after working and dealing with some customers. Let's talk about what I'm gonna post today, yeah it is the Lyrics translation. I keep it for so long time on my mind to translate and interpret this song, and now I have some free time to do that hehehehe 😅😅😅. This song is about our EX'es who try to get back starting over the relationship and try to "FIX" everything that he/she had broken before. Here we go the translation  [Verse 1] The curtains are closed now, nothin' to see [ Hubungan ini sudah berakhir, tak ada lagi yg perlu dipertahankankan kembali ] But a dozen dying roses at our feet [ Hanya tersisa lusinan mawar layu yang tergeletak di kaki ] Your timin' is perfect, ironic to me [ Kau  ( Si Mantan )   datang di waktu yang tepat  (utk balikan) ...
Read more