TERJEMAHAN LIRIK LAGU HALSEY - WITHOUT ME ( ENGLISH TO BAHASA INDONESIA)

HALSEY - WITHOUT ME ( LYRICS TRANSLATION )

Lagu ini benar - benar sesuai apa yang gue rasakan baru - baru ini entah kenapa gue tertarik untuk menterjemahkan lagu ini, berhubung gue juga sedang gabut - gabutnya nunggu pengumuman OJT ya akhirnya gue nerjemahin lagu ini. Emang yee nunggu sesuatu yang gak pasti itu bikin kita kesel sendiri yaudah daripada kesel mending lu ngelakuin kegiatan yang dapat menambah wawasan lu tentang lagu, tak hanya itu saja lu bisa sekalian belajar bahasa Inggris karena lu jadi tahu struktur grammar dari tiap - tiap lirik. Mungkin orang2 berpikiran apa yang gue lakuin ini gak jelas, gapaplah namanya orang ada yang pro dan kontra hahahaha LOL ;) becanda peace. Oke sekali lagi gue nerjemahin lagu ini berdasarkan maksud dari lirik itu sendiri bukan berdasarkan lirik per lirik. Mungkin setiap orang nerjemahinnya beda - beda, karena perbedaan itu indah biar hidup tidak selalu monoton heheheh :)))

Thank you for reading...... ;)

HALSEY - WITHOUT ME

Found you when your heart was broke

I filled your cup until it overflowed

Took it so far to keep you close (Keep you close)

I was afraid to leave you on your own

INDONESIAN TRANSLATION

Kutemukan dirimu ketika hatimu hancur

Aku penuhi "gelasmu" hingga tumpah

Butuh waktu yg lama agar bisa dekat denganmu

Aku takut ‘tuk meninggalkanmu sendirian

NB:   ***gelasmu di sini maksudnya seluruh keinginanmu

I said I'd catch you if you fall (Fall)

And if they laugh, then fuck 'em all (All)

And then I got you off your knees

Put you right back on your feet

Just so you could take advantage of me

INDONESIAN TRANSLATION

Aku katakan, ku akan menangkapmu jika kau terjatuh (jatuh)

Dan jika mereka menertawakanmu, jangan pedulikan mereka

Dan ketika aku mendapatimu tersungkur

Ku kembalikan dirimu seperti semula

Sehingga kau dapat mengandalkanku

Tell me, how's it feel sittin' up there?

Feelin' so high, but too far away to hold me

You know I'm the one who put you up there

Name in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me

Thinking you could live without me

INDONESIAN TRANSLATION

Beritahu padaku, bagaimana rasanya berada di "atas" sana?

Memabukkan, bukan? tetapi terlalu jauh 'tuk dapat menggapaiku

Kau tahu, akulah orang yang membawamu ke "atas" sana

Sebuah nama di atas langit, apakah mereka merasa kesepian

Terpikirkan oleh ku apakah kau dapat hidup tanpaku

Terpikirkan oleh ku apakah kau dapat hidup tanpaku

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (Yeah, I don't know why)

Thinking you could live without me

Live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (I don't know why, yeah, yeah)

INDONESIAN TRANSLATION

Sayang, akulah orang yang membawamu ke "atas" sana

Aku tak tahu kenapa, ( Ya, Aku tak tahu kenapa)

Berpikiran apakah kau dapat hidup tanpaku

Hidup tanpaku

Sayang, akulah orang yang membawamu ke "atas" sana

Aku tak tahu kenapa, ( Aku tak tahu kenapa, yah, yah ;( )

Gave love 'bout a hundred tries (Hundred tries)

Just running from the demons in your mind

Then I took yours and made 'em mine (Mine)

I didn't notice 'cause my love was blind

INDONESIAN TRANSLATION

Ku coba berikan cintaku padamu ratusan kali

Hanya untuk berlari dari iblis yang berada di dalam pikiranmu,

Kemudian ku ambil iblis itu darimu dan membuatnya jadi milikku

Ku tak memperhatikan itu semua karena cinta itu buta

Said I'd catch you if you fall (Fall)

And if they laugh, then fuck 'em all (All)

And then I got you off your knees

Put you right back on your feet

Just so you could take advantage of me

INDONESIAN TRANSLATION

Aku katakan, ku akan menangkapmu jika kau terjatuh (jatuh)

Dan jika mereka menertawakanmu, jangan pedulikan mereka

Dan ketika aku mendapatimu tersungkur

Ku kembalikan dirimu seperti semula

Sehingga kau dapat mengandalkanku

Tell me, how's it feel sittin' up there?

Feelin' so high but too far away to hold me

You know I'm the one who put you up there

Name in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me

Thinking you could live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (Yeah, I don't know why)

Thinking you could live without me

Live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why, yeah

INDONESIAN TRANSLATION

Beritahu padaku, bagaimana rasanya duduk di "atas" sana?

Memabukkan bukan?, tetapi terlalu jauh untuk dapat menggapaiku

Kau tahu, akulah orang yang membawamu ke "atas" sana

Sebuah nama di atas langit, apakah mereka merasa kesepian?

Terpikirkan oleh ku apakah kau dapat hidup tanpaku

Terpikirkan oleh ku apakah kau dapat hidup tanpaku

Sayang, akulah orang yang membawamu ke "atas" sana

Aku tak tahu kenapa, ( Ya, Aku tak tahu kenapa)

Terpikirkan oleh ku apakah kau dapat hidup tanpaku

Hidup tanpaku

Sayang, akulah orang yang membawamu ke "atas" sana

Aku tak tahu kenapa, ( Aku tak tahu kenapa, yah, yah ;( )

You don't have to say just what you did (What you did)

I already know (I know)

I had to go and find out from them (Oh-woah)

So, tell me, how's it feel? (Oh-woah)

INDONESIAN TRANSLATION

Kau tak harus mengatakan apa yang kau lakukan

Aku tahu semuanya

Aku harus pergi dan mencari tahu dari "mereka"

Jadi, beritahu padaku, bagaimana rasanya? 

Tell me, how's it feel sittin' up there?

Feelin' so high, but too far away to hold me

You know I'm the one who put you up there

Name in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me

Thinking you could live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (Yeah, I don't know why)

INDONESIAN TRANSLATION

Beritahu padaku, bagaimana rasanya duduk di "atas" sana?

Memabukkan bukan?, tetapi terlalu jauh untuk dapat menggapaiku

Kau tahu, akulah orang yang membawamu ke "atas" sana

Sebuah nama di atas langit, apakah mereka merasa kesepian?

Terpikirkan oleh ku apakah kau dapat hidup tanpaku

Terpikirkan oleh ku apakah kau dapat hidup tanpaku

Sayang, akulah orang yang membawamu ke "atas" sana

Aku tak tahu kenapa, ( Ya, Aku tak tahu kenapa)

Terpikirkan oleh ku apakah kau dapat hidup tanpaku

Hidup tanpaku

Sayang, akulah orang yang membawamu ke "atas" sana

Aku tak tahu kenapa, ( Aku tak tahu kenapa, yah, yah ;( )

*Maksud dari Up = atas dilirik itu mungkin suatu tempat yang dapat memberikan kenyamanan bagi pacar/org kesayangan/crush lu hehehe

Hope You enjoyed it

Thank you for your visiting my blog

See ya !!!!

BY ARDI ERFANTO