TERJEMAHAN LIRIK LAGU WEIRD GENIUS - LATHI (feat. Sara Fajira) [ ENGLISH TO BAHASA INDONESIA]

Awal mula gue denger lagu ini, kirain berasal dari US gitu soalnya pronunciation sama accent nya US banget. Eh ternyata setelah didengerin sampe akhir lho kok ada bagian liriknya yang pakai Bahasa Jawa, terus gue kepo donk, lanjut browsing cari tahu latar belakang nih lagu. Akhirnya gue tahu kalo lagu ini ciptaan orang Indonesia dan I'm so proud and excited to hear this song passing through my ears wkwkwk LOL 😁. Apalagi pas bagian lirik Bahasa Jawanya dan suara gamelannya yg dipadukan dgn musik EDM, ngerasa kek ada daya tarik atau ada daya magis2 nya gitu. Gue malah jadi keinget laut selatan gara2 dengerin lagu ini apalagi skrg banyak yg ngecover di TikTok dan IG yang berdandan jadi penari jawa yang luwes narinya dan memakai baju traditional warna hijau jadi keinget sama Nyi Roro Kidul deh hiii so creepy dah wkwkwk.

Gue di sini akhirnya memutuskan untuk posting lirik lagu beserta terjemahannya, Gue gak nerjemahinnnya lyric by lyric tap berdasarkan interpretasi gue sendiri dan mungkin orang lain bisa berbeda meng-interpretasikannya. Here we go....

Weird Genius "Lathi (ꦭꦛꦶ)"
(feat. Sara Fajira)


I was born a fool

[ Aku terlahir sebagai orang yang "bodoh" ]

Broken all the rules, ooh

[ Melanggar seluruh aturan yang ada ]

Seeing all null

[ Melihat seluruh "kebodohan" ini ]

Denying all of the truth, ooh

[ Menolak seluruh kebenaran ]

Everything has changed

[ Segalanya telah berubah ]

It all happened for a reason

[ Itu terjadi karena sebuah alasan ]

Down from the first stage

[ Mengulang semua itu dari awal ]

It isn't something we fought for

[ Hal itu bukanlah sesuatu yang perlu kami perjuangkan ]

Never wanted this kind of pain

[ Ku tak pernah menginginkan rasa luka ini ]

Turned myself so cold and heartless
[ yg Mengubah diriku menjadi seseorang yang dingin dan tanpa perasaan ]
But one thing you should know

[ Satu hal yang harus kau tahu]

(Kowe ra iso mlayu saka kesalahan
Ajining diri ana ing lathi)

[ Kau tak bisa lari dari kesalahan mu ]

[Kehormatan seseorang terletak pada caranya berbicara]

Pushing through the countless pain
[ Kurasakan rasa sakit yg tak terhitung jumlahnya ]

And all I know that this love's a bless and curse

[ Semua yang aku tahu, jika cinta itu sebuah karunia dan kutukan]

Everything has changed

[ Segalanya telah berubah ]

It all happened for a reason

[ Itu terjadi karena sebuah alasan ]

Down from the first stage

[ Mengulangnya kembali ke tahapan awal ]

It isn't something we fought for

[ Hal itu bukanlah sesuatu yang perlu kami perjuangkan ]

Never wanted this kind of pain

[ Ku tak pernah menginginkan rasa luka ini ]

Turned myself so cold and heartless

[ yg Mengubah diriku menjadi seseorang yang dingin dan tanpa perasaan ]

But one thing you should know

[ Satu hal yang harus kau tahu]

(Kowe ra iso mlayu saka kesalahan
Ajining diri ana ing lathi)

[ Kau tak bisa lari dari kesalahan mu ]

[Kehormatan seseorang terletak pada caranya berbicara]

THANK YOU FOR READING AND VISITING MY BLOG

I HOPE YOU LIKE AND ENJOY IT

BY Ardi Erfanto

 

 

 

NB: 

If you want the content of this blog to be featured in your site, please give it a credit. By giving a credit, you mean to have appreciated the publisher of this content. Thank you.....(By Ardi Erfanto 😄😄)