TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA LIRIK LAGU ZEDD & JASMINE THOMPSON - FUNNY ( INDONESIAN TRANSLATION AND INTERPRETATION )

 Zedd & Jasmine Thompson - Funny

I come back again to post something inside my head that I should've shared, so that all burdens on my shoulders could be eased and just to feel relaxed for a little bit after working and dealing with some customers. Let's talk about what I'm gonna post today, yeah it is the Lyrics translation. I keep it for so long time on my mind to translate and interpret this song, and now I have some free time to do that hehehehe 😅😅😅. This song is about our EX'es who try to get back starting over the relationship and try to "FIX" everything that he/she had broken before. Here we go the translation

 [Verse 1]
The curtains are closed now, nothin' to see

[ Hubungan ini sudah berakhir, tak ada lagi yg perlu dipertahankankan kembali ]

But a dozen dying roses at our feet

[ Hanya tersisa lusinan mawar layu yang tergeletak di kaki ]
Your timin' is perfect, ironic to me

[ Kau (Si Mantan) datang di waktu yang tepat (utk balikan), tapi ironis bagiku ]

Showin' up the moment that you shouldn't be, oh

[ Kau memperlihatkan momen yang seharusnya tak perlu kau perlihatkan ]

[Pre-Chorus]
Last time I checked
[ Terakhir kali aku lihat]
You're the one that left
[ Kaulah (Si Mantan) satu satunya orang yang tersisa  ]

Last words you said
[ Kata-kata terakhir yang kau ucapkan ]
That you couldn't care less
[ Bahwa kau tak peduli lagi (denganku) ]

[Chorus]
It's funny how you miss me
[ Ini lucu bagaimana bisa kau (Si Mantan) merindukanku ]

More than you could ever love me
[ Lebih dari kau mencintai diriku yang dulu ]
How you couldn't give me everything
[ Bagimana bisa kau dulu tak memberiku segalanya ]
And now you want it from me

[ Dan sekarang kau menginginkan segalanya dariku ]
Yeah, it's funny how it's different

[ Ya, sebegitu lucu dan kontrasnya dirimu (Si mantan) ]
Now that I got somebody

[ Makanya aku sekarang punya seseorang baru  (pacar baru) ]
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

[ Yeah, ini benar-benar menggelikan ]
Ooh
 [ Ooh ]

[Post-Chorus]
Yeah, it's funny, funny, funny

[ Yeah, ini benar - benar menggelikan ]
Couldn't answer, answer, answer

[ Aku tak dapat menjawab ]
'Cause his lips are, lips are, lips are

[ Karena, bibirnya (Bibir pacarku yg baru)....]
Both my hands are on his body

[ Kedua tanganku memegang tubuh pacar baruku itu ]
Yeah, it's funny how it's different

[  Ya, sebegitu lucu dan kontrasnya (dgn Si mantan) ]
Now that I got somebody

[ Makanya aku sekarang punya seseorang baru  (pacar baru) ]
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

[ Yeah, ini benar-benar menggelikan ]
Ooh
 [ Ooh ]

[Verse 2]
Sendin' a message through mutual friends

[ Aku kirimkan sebuah pesan kepada teman-temanku ]
It's like I'm talkin' to you usin' them

[ Seolah-olah aku berbicara denganmu ( si mantan ) melalui teman - temanku itu ]
You heard I was happy and I heard you're not (Na-na)

[ Kau ( si mantan ) tahu jika aku bahagia dan aku tahu kalo kau tidak ]

I guess freedom didn't free you like you thought, ah

[ Aku kira kebebasan tak benar-benar membebaskanmu seperti yg kau pikirkan ]

[Pre-Chorus]
Last time I checked (Last time I checked)

[ Terakhir kali aku lihat ( Terakhir kali aku lihat ) ]
You're the one that left

[ Kau (Si Mantan) lah satu - satunya orang yang tersisa ]

Last words you said (Last words)

[ Kata- kata terakhir yang kau ucapkan....(kata terakhir) ]
That you couldn't care less (Ooh)
[ Bahwa kau tak peduli lagi (denganku) ]

[Chorus]

It's funny how you miss me
[ Ini lucu bagaimana bisa kau (Si Mantan) merindukanku ]

More than you could ever love me
[ Lebih dari kau mencintai diriku yang dulu ]
How you couldn't give me everything
[ Bagimana bisa kau dulu tak memberiku segalanya ]
And now you want it from me

[ Dan sekarang kau menginginkan segalanya dariku ]
Yeah, it's funny how it's different

[ Ya, sebegitu lucu dan kontrasnya (si mantan) ]
Now that I got somebody

[ Makanya aku sekarang punya seseorang baru  (pacar baru) ]

Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

[ Yeah, Benar -benar menggelikan ( Ya menggelikan) ]
Ooh

[ Ooh ]

[Post-Chorus]

Yeah, it's funny, funny, funny

[ Yeah, ini benar - benar menggelikan... ]
Couldn't answer, answer, answer

[ Aku tak dapat menjawab.... ]
'Cause his lips are, lips are, lips are

[ Karena, bibirnya (Bibir pacarnya yg baru)....]
Both my hands are on his body

[ Kedua tanganku memegang tubuh pacarku yg sekarang]
Yeah, it's funny how it's different

[  Ya, sebegitu lucu dan kontrasnya dengan (Si mantan) ]
Now that I got somebody

[ Makanya aku sekarang punya seseorang baru  (pacar baru) ]
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

[ Yeah, ini benar-benar menggelikan ]
Ooh
 [ Ooh ]

[Bridge]

It's funny how you miss me
[ Ini lucu bagaimana bisa kau (Si mantan) merindukanku ]

More than you could ever love me
[ Lebih dari kau mencintai diriku yang dulu ]
How you couldn't give me everything
[ Bagimana bisa kau dulu tak memberiku segalanya ]
And now you want it from me

[ Dan sekarang kau menginginkan segalanya dariku ]
Yeah, it's funny how it's different

[ Ya, sebegitu lucu dan kontrasnya (Si mantan) ]
Now that I got somebody

[ Makanya aku sekarang punya seseorang baru  (pacar baru) ]

Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

[ Yeah, Benar -benar menggelikan ( Ya menggelikan) ]
Ooh

[ Ooh ]

[Chorus]
Yeah, it's funny how you're calling

[ Yeah, Ini menggelikan saat kau (Si Mantan) meneleponku dulu]

Couldn't answer if I wanted

[ Kau (Si Mantan) sering tak menjawabku jika aku menginginkannya ]

'Cause his lips are on my lips

[ Karena bibir pacarku yg sekarang berciuman dengan bibirku ]
And both my hands are on his body

[ Dan kedua tanganku memegang tubuh pacar baruku itu ]

Yeah, it's funny how it's different

[ Ya, sebegitu lucu dan kontrasnya dengan (Si mantan) ]
Now that I got somebody

[ Makanya aku sekarang punya seseorang baru itu  (pacar baru) ]

Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

[ Yeah, Benar -benar menggelikan ( Ya menggelikan) ]

Ooh (Ooh, woah, woah)

[ Ooh ( Ooh, woah, woah )


[Post-Chorus]

Yeah, it's funny, funny, funny

[ Yeah, ini benar - benar menggelikan ]
Couldn't answer, answer, answer

[ Aku tak dapat menjawab.... ]
'Cause his lips are, lips are, lips are

[ Karena, bibirnya (pacar barunya)....]

Both my hands are on his body

[ Kedua tanganku memegangi tubuh pacar baruku ]
Yeah, it's funny how it's different

[  Ya, sebegitu lucu dan kontrasnya dengan (si mantan) ]
Now that I got somebody

[ Makanya aku sekarang punya seseorang baru  (pacar baru) ]
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

[ Yeah, ini benar-benar menggelikan ]
Ooh
 [ Ooh ]

[Outro]
Who's laughing now?

[ Siapa yang tertawa sekarang ? ]
Who's laughing now?

[ Siapa yang tertawa sekarang ? ]
Ooh

 [ Ooh ]
Who's laughing now?

[ Siapa yang tertawa sekarang ? ]
Who's laughing now?

[ Siapa yang tertawa sekarang ? ]
(Ooh)

 [ Ooh ]

THANK YOU FOR READING AND VISITING MY BLOG

BY ARDI ERFANTO

 

 

NB: 

If you want the content of this blog to be featured in your site, please give it a credit. By giving a credit, you mean to have appreciated the publisher of this content. Thank you.....(By Ardi Erfanto 😄😄)