Terjemahan Lirik Lagu Martin Garrix & David Guetta - So Far Away (feat. Jamie Scott & Romy) [English To Indonesian]


 

Today I just wanna spend my daytime by doing translating one of my favorite songs. This song suddenly comes to my mind, perhaps it indicates that some days later, "something" will be published. it's the most awaited announcements which decide all the PKN-STAN college students to be placed all over the country's regions even in the remote area which the accesses to the location are difficult to be reached. It's the OJT Announcements in which our destiny is being decided. After that, there will be "the separation moments" between the students and with their loved ones - their parents, Girlfriends, boyfriends, and even with their soulmates -. 
I just figure it out by translating this song which its contents are about the Separation moments due to carry out our duties to serve Indonesian people and save country's income through tax and other excises. I hope by reading this song's translation you could be able to manage your missing or homesickness towards your loved ones and your hometowns. Here we go...

Martin Garrix & David Guetta - So Far Away (feat. Jamie Scott & Romy)

Light 'em up, light 'em up
Tell me where you are, tell me where you are
The summer nights, the bright lights
And the shooting stars, they break my heart
[ Indonesian Translation ]
Terangilah mereka, terangilah mereka
Beritahu padaku di manakah kau berada, Beritahu padaku di manakah kau berada
Malam di musim panas, Cahaya terang
Dan Bintang-bintang berjatuhan, semuanya itu menghancur hatiku

I'm calling you now, but you're not picking up
Your shadows so close if you are still in love
Then light a match, light a match
Baby, in the dark, show me where you are
[ Indonesian Translation]
Aku hubungi kau sekarang, tetapi kau tak ada jawabnya
Bayanganmu begitu dekat jika kau masih jatuh cinta padaku
Kemudian nyalakan korek api, nyalakan korek api itu
Sayang, aku di kegelapan, perlihatkan pada diriku di manakah kau berada

Oh, love
How I miss you every single day when I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away
[Indonesian Translation]
Oh, Cintaku
Begitu rindu aku padamu tiap hari ketika aku melihatmu di jalanan itu
Oh, Cintaku
Beritahu padaku jika ada sungai yang dapat aku renangi sehingga ku dapat membawamu kembali kepadaku
Karena aku tak tahu bagaimanan mencintai orang lain selain dirimu
Aku tak tahu bagaimana melupakan wajahmu
Oh, Cintaku
Tuhan, Aku rindu padamu tiap hari, dan sekarang kau begitu jauh sekali

So far away
[Indonesian Translation]
Begitu Jauh Sekali


It's breaking me, I'm losing you
We were far from perfect, but we were worth it
Too many fights, and we cried, but never said we're sorry
Stop saying you love me
[Indonesian Translation]
Hal itu menghancurkanku, aku kehilangan dirimu
Kita jauh dari kata sempurna, tetapi kita sangat saling menghargai
Terlalu banyak pertengkaran, sehingga kita menangis, tetapi tidak pernah mengatakan kita menyesal
Jangan katakana bahwa Kau mencintaiku

You're calling me now, but I can't pick up
Your shadow's too close, and I'm still in love
The summer's over now, but somehow, it still breaks my heart
We could have had the stars, oh
[Indonesian Translation]
Aku hubungi kau sekarang, tetapi kau tak ada jawabnya
Bayanganmu begitu dekat jika kau masih jatuh cinta padaku
Kemudian nyalakan korek api, nyalakan korek api itu
Sayang, aku di kegelapan, perlihatkan pada diriku di manakah kau berada

Oh, love
How I miss you every single day when I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away
[Indonesian Translation]
Oh, Cintaku
Begitu rindu aku padamu tiap hari ketika aku melihatmu di jalanan itu
Oh, Cintaku
Beritahu padaku jika ada sungai yang dapat aku renangi sehingga ku dapat membawamu kembali kepadaku
Karena aku tak tahu bagaimanan mencintai orang lain selain dirimu
Aku tak tahu bagaimana melupakan wajahmu
Oh, Cintaku
Tuhan, Aku rindu padamu tiap hari, dan sekarang kau begitu jauh sekali

So far away
[Indonesian Translation]
Begitu Jauh Sekali


So far away
[Indonesian Translation]
Begitu Jauh Sekali

Oh, so far away
[Indonesian Translation]
Oh, Begitu Jauh Sekali

So far away
[Indonesian Translation]
Begitu Jauh Sekali

Oh, love
How I miss you every single day when I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day when you're so far away
[Indonesian Translation]
Oh, Cintaku
Begitu rindu aku padamu tiap hari ketika aku melihatmu di jalanan itu
Oh, Cintaku
Beritahu padaku jika ada sungai yang dapat aku renangi sehingga ku dapat membawamu kembali kepadaku
Karena aku tak tahu bagaimanan mencintai orang lain selain dirimu
Aku tak tahu bagaimana melupakan wajahmu
Oh, Cintaku
Tuhan, Aku rindu padamu tiap hari, dan sekarang kau begitu jauh sekali

Thank you for reading my translation
Hope you liked it

By ARDI ERFANTO

NB: 
If you want the content of this blog to be featured in your site, please give it a credit. By giving a credit, you mean to have appreciated the publisher of this content. Thank you.....(By Ardi Erfanto 😄😄)

Comments

Post a Comment

Popular Posts

Lirik Lagu Ariana Grande - Touch it dan Terjemahan Dalam Bahasa Indonesia

Ariana Grande - Touch it (Indonesian Translation) Today, I wanna post about my favorite song from Ariana Grande, she is my bae hahahaha :D LOL. This song is titled " Touch It ", (part of Dangerous Woman's album). This song reminds me of something that I can't express with. Every time I hear this song, I feel something inside my head and heart's crawling back to me. However, I couldn't know what it is... So I choose to express it by translating this song into my own native language. That is the Indonesian language.  One thing that You should know, I'm translating these lyrics without using word-by-word translating instead what's the lyrics actually meaning in my own language.  Here they are..... Ariana Grande - Touch It How do I make the phone ring? Why do I even care? How are you all around me when you're not really there? When you're not really there How do I feel you on me when you're not on my skin? Why do you say you wan...
Read more

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA LIRIK LAGU LOGIC - 1800-273-8255 (feat. ALESSIA CARA & KHALID) [ENGLISH TO INDONESIA]

LOGIC feat. ALESSIA CARA & KHALID  Recently I've been listening to this song, especially when my anxiety came up at some points. I just couldn't let this anxiety bother and ruin my whole day so that I decided to write this song translation to reduce its impact and make my day more productive than yesterday. Yesterday I read some articles on the internet that writing your thought is one of many ways to ease your stress and that's why I did it heheeheh😉. First of all, Let me tell you something that everyone indeed has their anxiety especially the one who has been entering the age 20's when the expectation doesn't meet their reality that makes this life feel like it has no meaning and no purpose at the same time. I feel that way too, at this age (20's) we tend to overthink ourselves for what we had achieved in our lives and to compare someone's else achievement with ours. Those are hampering our dreams, however, I try to live as I should be.... Unfortunate...
Read more

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA LIRIK LAGU ZEDD & JASMINE THOMPSON - FUNNY ( INDONESIAN TRANSLATION AND INTERPRETATION )

Image
 Zedd & Jasmine Thompson - Funny I come back again to post something inside my head that I should've shared, so that all burdens on my shoulders could be eased and just to feel relaxed for a little bit after working and dealing with some customers. Let's talk about what I'm gonna post today, yeah it is the Lyrics translation. I keep it for so long time on my mind to translate and interpret this song, and now I have some free time to do that hehehehe 😅😅😅. This song is about our EX'es who try to get back starting over the relationship and try to "FIX" everything that he/she had broken before. Here we go the translation  [Verse 1] The curtains are closed now, nothin' to see [ Hubungan ini sudah berakhir, tak ada lagi yg perlu dipertahankankan kembali ] But a dozen dying roses at our feet [ Hanya tersisa lusinan mawar layu yang tergeletak di kaki ] Your timin' is perfect, ironic to me [ Kau  ( Si Mantan )   datang di waktu yang tepat  (utk balikan) ...
Read more